Første fiksing.
Den forandringen i "Too far" tok du perfekt.
Takk.
Du var helt sinnssyk! Du reiv tangentene av boardet!
Du var bedre enn Kurt Cobain. Du var "Hurt" Cobain.
A.D.D.!
Dere er søte!
Første fan.
Vi gjorde det bra.
Bedre enn bra! Det var strålende!
Du er så våt!
Bandet vårt er strålende!
Du skal få den største klemmen, Matt, for du fikk meg hit.
Du trenger ikke...
- Sånn. - Herregud.
- Onkel Fish har deg. - Klissvåt.
Vi lurte på om vi kunne få kjøpe en øl til dere, eller noe.
Første groupies.
Dessverre, de er ikke gamle nok.
Heldigvis har jeg dobbel aldersgrense for festing.
Vi så etter noen litt nærmere vår egen alder.
Men takk.
Første avvisning. Lekene kan begynne.
Jøss. Det var hit rock and roll kom for å dø.
Det er bare chatting og Playbox med dere.
- Det er Xbox. - Samme hva!
Vi er på turné!
Dere får kanskje ikke denne sjansen igjen!
Vi må slippe oss løs!
Det gjør jeg på scenen. Men nå vil jeg slappe av. Flytt deg.
- Og du kaller deg nevøen min. - Han har rett.
- Det er sent. Vi er slitne. - Dere er gamle bestemødre!
Du ser ut som Miss Saigon.
Dere forstår ikke hva det betyr å dra på turné.
- lkke gjør dette. - Jo, det gjør jeg!
Du er et monster!
Fish! Fish! Fish! Fish!
Jeg er en gullfisk!
Nå skal vi ha party!
Hei. Hva så? Vi er i spjellet.
Vi skal bures inn! Det er sånn det er å være rockestjerne.
For meg har det nok alltid vært musikken.
Jo, musikken spiller en viktig rolle.
Jeg håper vel alltid at-
- faren min en dag hører en av mine sanger og føler, -
- jeg vet ikke... noe.
Vil du ha et råd?
Du har det bra nå.
lkke jag etter noe du aldri vil få igjen. Det er han som savner deg.
Stol på meg. Jeg vet det.
Jeg hadde salens beste plass, midt mellom gitaren og bassen.
- Fishman! Kausjon er betalt for alle. - Ja!
- Hvordan? - Fansen.
Magien i rock and roll. Hvor er de andre?
Det, mine venner, skjer når du er rockestjerne.
Natt'a, karer.
Fanken.
Mor?
Jeg stolte på deg! Jeg satset på deg og på barnas sikkerhet!
Og slik betaler du meg? Ved å være full, uansvarlig, full...
Full har du sagt.
Hva er det med deg? Hei, Kim.
To arrestasjoner på tre uker?
Hvordan føles det å rasere et hotellrom?
Det må være frigjørende.
Du aner ikke.
Sier du det?
For en idiot du er.
Kom, Matt. Det er slutt.
Du kan ikke avlyse... Senk stemmen.
Du kan ikke avlyse turneen.
Nei! Folk digger musikken.
- Jeg stoler ikke på vår lille trommeslager. - Hva kalte du meg?
- Kom nå. - Jeg reiser ikke hjem.
lkke jeg, heller. Og ikke kall onkel for lille trommeslager.
Han er en stor trommeslager.
Jeg er moren, du er barnet.
Nei, for jeg viser deg respekt, og du hører ikke.
Dere!
- Du hører ikke! - Vi er et band... vi holder sammen.
Vi skal avslutte turneen.
Beklager hvis dere ikke liker det, men sånn er det.
- Da blir jeg med. - Hva?
Det er urettferdig å avlyse turneen fordi Baby Huey-
- ikke er ansvarlig nok til å være voksen.
- Da blir jeg også med. - Kutt ut, Stan.
En turné med foreldre er ingen turné. Der bøyer jeg meg ikke.
Der går grensen.
På vegne av bandet vil jeg si at det er ødeleggende å ha deg med.
Hadde ikke du vært en sånn idiot, hadde jeg ikke vært her.
Du kan sitte barnevakt, -
- men bry deg ikke med meg. For jeg skal leve drømmen min.
Har du alltid hatt støttebandasje i drømmen din?
Bry deg ikke med meg, sa jeg.
Unnskyld. Vet du hva?
Du er voksen. Teknisk.
Du gjør hva du vil. Men kanskje du vil begynne å roe deg ned litt.
Roe meg ned? Det sa The Eagles.
Jeg har tatt det rolig hele livet.
Nå tar jeg igjen det tapte!
Jeg skal gjøre hva jeg vil!
Vise rompa til en lastebilsjåfør.
Løpe naken i bussen, eller ta en lur.
Jeg er ikke sikker.
Jeg tror jeg tar en lur.
Du har ikke tilfeldigvis en serviett?
Jo. Men jeg har brukt den til andre ting.
Herregud.
Det er D.V. Sett på høyttaleren.
- Sitter dere alle? - Et øyeblikk.
Så reis dere. Jeg har store nyheter.
Dere skal lage en musikkvideo.
Og jeg har byens hotteste videoregissør!
Jeg må gå. Jeg har sånne smerter.
Kutt! Nå prøver vi. Dvs. dere skal i aksjon.
Gå baklengs i sakte film og si ordene baklengs.
Hvor er jenta? Si ordene baklengs.
På film blir det forlengs, derfor må dere gjøre det baklengs nå.
- Hvor er jenta? - lkke hold pusten.
- Hva foregår? - Unnskyld, Kip?
Hei, dere. Kan vi avslutte nå?
Dette skjer ikke.
- Hva er det? - Vær så god.
Amelia har en tøff dag. Hun føler seg ikke som en rockestjerne.
- Jeg skal snakke med henne. - Lykke til.
- Amelia? - Gå din vei.
Det er ok å være nervøs.
Jeg kaster fortsatt opp, eller får magesjau før hvert show.
Æsj! La meg være i fred!
Kom igjen, jente, vi trenger deg.
- Jeg klarer bare ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg sa til den idiotstylisten at han ikke skulle børste det!
Fy f...
- Der ser du! Jeg ser fæl ut! Forsvinn! - Det er jo bare hår!
Kanskje jenter som meg ikke passer i musikkvideoer.
Hvis det er det de ønsker, kan de bare-
- ta en av dem som henger på Curtis.
lkke si det.
De er dusinjenter. Det er derfor du er i dette bandet-
- og ikke de. For du ser godt ut og du har personlighet.
Du har holdning, snert og ren, ufiltrert arroganse.
Og hva frisyren angår, -
- så hør på en som alltid slåss med håret sitt.
Det trenger bare litt kjærlighet og masse gele.
Velkommen tilbake!
Smil? lkke noe smil?
Takk, Fish.
- Bra jobba. - Publikum vil bli overbegeistret.
Jeg bruker en gammel Bolex og stop-motion, som i tegnefilm.
Så finn en plass, hold pusten, beveg dere litegrann.
Beveg dere litt.
- Du har tatovering. - Hva? Hvor?
Gud, den må jeg få sjekket.
Morsomt. Jeg sier bare det er rart, for du er mor.
Du overser ingenting, hva? Ja, jeg har en tatovering og jeg er mor.
For mange flirtinis?
Nesten. Det er et gammelt band.
Har du vært i band?
Jeg var i et punkband med bare jenter.
Så gøy.
Sett en sikkerhetsnål i T-trøya mi, og jeg er en drittsekk.
Hva med det gamle "S.W."- bandet? Ga dere opp?
Det hadde vel noe å gjøre med det faktum at-
- en gravid 17-årig vokalist ikke var det MTV så etter.
- De mangler helt visjoner. - Kutt! Dere beveget dere for mye.
Litt betyr litt og ikke mye eller passe. Litt.
Og dere blunker unormalt mye. Blunk normalt, eller ikke blunk.
Dere har de to alternativene.
Matt?
Er du ok?
- Sover du med øynene åpne? - Nei, jeg er helt fin.
God natt.
Vil du signere T-trøya mi?
Du er jammen velproporsjonert.
- God natt. - God natt.
YouTube-sensasjonen A.D.D. har kommet fra det helt ukjente-
- til et Topp Ti-album, Nummer Én-singel, -
- og en utsolgt turné på bare tre korte måneder.
Takk. Ha en fin kveld.
Jeg elsker deg, Matt!
Noen kastet denne store bh-en på meg. Den har telefonnr. og e-postadr.
Rock and roll.
- La meg se. - Heia, heia! Dere var fabelaktige!
Det var utrolig.
Alle elsket det og sang med. De kunne ordene!
Du var god, Fish.
Helt topp, folkens! Gi meg fem!
Jeg forstår. Godt. Her er planen.
Vi går inn og viser oss for fansen, og så drar vi.
MySpace holder selskap for dere, og jeg vil ikke komme for sent.
Ellers er alle de beste B-E-R-T-E-N-E opptatt.
Vi kan stave.
Ja. Det virker logisk.
Vi har ikke truffet hverandre. David Marshall, Matchbook Records.
Kim Powell, Curtis' mor.
Kilden.
Unnskyld?
Jeg ville likt å tilbringe ni måneder inne i deg.
Hvorfor ble alle så stille?
Den ligner en skolebuss for rike drittsekker.
- Jeg kjører ikke i den. - Det er en fin bil.
- Ha det gøy! - Kom da.
Jøss. Gul.
Da drar vi.
Jeg går rett på sak, jeg pleier det.
Kjenner du uttrykket MJVKM?
Jeg ville aldri brukt det for å beskrive deg. Jeg hater uttrykket.
Nei, du er mer av en MJVBKM.
"Mor Jeg Vil Bli Kjent Med."
Takk. Jeg er smigret.
Er du kjent med uttrykket PJVD?
"Person Jeg Vil Drepe."
Den var god. Se opp! Løvinnen har klør.
Jeg hopper inn i Hummeren. Vi ses i baren.
- Vel turnert, frue. - Skal vi?
- Jeg får ha det til gode. - Ja vel?
Jeg har-
- en date på klubben med et par smårips.
- Ok. Ser deg senere. - Greit.
lkke sitt oppe og vent. Kanskje jeg...
Ha det.
- Er du ok, Mattie? - Super duper. Jeg bare...
Hvem er hun?
Jeg vet ikke navnet. Jeg har sett henne på konsertene-
- og vil treffe henne, men jeg er så nervøs.
- Hvem av dem er det? - Hun sitter ved baren, i blått.
- lkke stirr! - Jeg stirrer ikke.
Du gjør meg flau.
Hun sitter der i blå T-trøye.
Hvor det står "Jeg hjerte Matt"?
Kan være en tilfeldighet. Kanskje det er Matt LeBlanc fra "Friends".
Se på meg, Amelia.
Jeg er ikke verdens peneste fyr.
Og-
- jeg kan ikke snakke med andre jenter enn deg.
Jeg har aldri kysset en jente.
Jeg har aldri invitert noen på kino eller middag...
Sånn. Nå har du den erfaringen.
Snakk med henne og ikke vær så bleik.
Hei. Jeg heter Andrea.
Kan du signere denne?
Hallo?
- Får jeg lov? - Bare kom inn.
Tilbake allerede? Hvordan var småbærene?
Smårips. Jeg bestemte meg for å ta en tidlig kveld.
Du hadde fine bevegelser, forresten.
lkke sant?
Dette er altså en gitar.
Ja. Det er gøy. Vil du spille?
Kom igjen.
På med den.
- Den blir rød, blå. - Jeg skjønner ingenting.
Du trykker på denne, så du får ekstra poeng.
Jeg liker denne sangen. Den er kjempefin!
Du klarer det.
- Jeg slår deg. - lkke i nærheten.
Nå er vi et rockeband.
La meg presentere A.D.D. s første video.
Det er det første refrenget. Dere kan sangen.
Hva synes dere?
Den gjør meg ikke forlegen, men ellers er jeg forlegen.
Vel, kroppen din forandrer seg.
Er det ikke fælt hvordan kameraet legger på deg 5 kg?
Ja, kameraet og maten.
Denne lille snutten-
- debuterer mandag som niende mest populære i landet!
Og liker dere det, så får dere sjokk nå.
Dere er bedt om å varme opp for Vesuvius-
- til ære for deres innlemmelse i Rock and Roll Hall of Fame!
Flott, hva?
Clevelands nykommere varmer opp for Clevelands legendariske band.
Og alt blir innenfor Matchbook-familien.
Nei. Nei.
Fish? Du må puste.
Hva om jeg alt har sagt ja?
Herregud, Fish.
Drama!
- Jeg skal snakke med ham. - Nei. Jeg skal gjøre det.
Hvis dere varmer opp for Vesuvius, -
- vil dere spille for 20000 mennesker!
Fish har en historie med dem. Vi kan ikke.
Jeg elsker Fish. Virkelig. Og jeg sier aldri "elske".
Men han er snart bandasjert over det hele.
Vi må snart frigjøre ham fra elendigheten.
Forstår dere? Vi trenger nytt blod i bandet!
Et band er en familie. Du snur ikke ryggen til familien.
Tuller du, eller?
Han blir. Sånn er det bare.
Dere har rett. Han blir. Bra beslutning.
Nei! Jeg kan ikke gjøre det! Jeg vil ikke!
"Promised Land" er min sang! Jeg fant på tittelen!
De er i det lovede landet og jeg går rundt i ørkenen!
Jeg førte dem til landet med melk og honning og orgier...
- Hør på meg! - Og jeg spiser manna...
Jeg kan ikke høre deg.
Hallo, Yoko.
- Hva var det for? - Så du skulle tie.
Hør på meg nå.
Du har nådd det lovede land, men ikke slik du tenkte.
Skal du ødelegge det pga. gammelt nag?
Glem det og ta imot tilbudet.
Dine heksekunster virker ikke på meg.
Jeg varmer aldri opp for Vesuvius.
Hei! For et sammentreff.
- Jeg ante ikke du bodde her. - Jeg liker stedet.
Samme etasje og greier.
Det er flott du tar det så pent at Fish knuller moren din.
- Hva snakker du om? - Du tar det veldig voksent.
Du er kald som en vifte.
Du er som Vin Diesel pakket inn i Jeremy Piven.
Her er vi.
Vet du hva? Jeg innså nettopp at jeg ikke bodde her.
Vær forsiktig. Husk du er en rockestjerne!
Hvis dere gjerne vil tilbringe mer tid i Cleveland, -
- så kom tilbake neste måned når A.D.D. opptrer gratis.
Vi skal åpne ved innlemmelsen i Rock and Roll Hall of Fame-
- av de store Vesuvius!
Du sa vi ikke skulle det.
- Jeg har ombestemt meg. - Vi snakker om dette siden.
Avtalen er alt inngått.
Jeg gjør det ikke. Jeg varmer ikke opp for dem!
Bør vi varme opp for Vesuvius?
Så finn en annen trommis!
Du er en vits. Jeg lar ikke mor gå ut med en vits.
Og jeg går ikke glipp av mitt livs show pga. deg!
Har dere aldri sett noen velte trommene, -
- hoppe ned fra scenen og vrikke begge anklene?
Vel, nå har dere det!
Gjør plass.
Fish! Er du ok?
Ja.
- Sikker? - Ja, helt toppers.
Den venstre ankelen lager en rar klikkelyd.
Ja, jeg hører det.
Vi må snakke med Curtis.
Vi kysset én gang. På turné.
Du vet dette ikke er virkelighet.
l det virkelige livet er jeg Curtis' mor.
Og du er en fyr som ikke vil bli voksen.
Jeg har prøvd. l tjue år.
Jeg hatet hvert øyeblikk og jeg går ikke tilbake til det.
Du har aldri gått framover. Du ga ikke voksenlivet en sjanse.
Du lever i et øyeblikk som hendte for 20 år siden!
Du sa du heller ikke hadde skjønt det.
Nei. Men jeg lever iallfall i nåtiden.
Hallo, rotte.
Her er vi. lkke dårlig, hva?
Hvem kan det være? Deres nye trommis, Paul.
Bli kjent med ham. Gi ham et oppnavn.
Men ikke Fish. Det ville vært litt rart.
Fint. Kom inn. Vi må øve.
Gjør dere klare.
Sånn ja!
Et siste ønske?
Vær forsiktig.
Robert, jeg liker cv-en din.
Jeg liker innstillingen din, og Stan snakker varmt om deg.
Jeg ser at din siste jobb var for noen måneder siden.
Hva har du bedrevet?
Han har brukt tid på å lade de gamle batteriene.
Og nå er jeg klar for å jobbe her til jeg dør.
Jeg vil ikke snakke med ham om det.
Det er bare så frustrerende og urettferdig.
Vi kom for to timer siden.
Slapp av. Jeg tenkte dere ville øve med Paul.
Helt siden du presset ut Fish-
- har dette gått fra å være et band til å bli deg og noen bak deg.
Jeg presset ham ikke ut. Han sluttet.
Du var stygg og manipulerende og du presset ham ut.
- Det er godt for oss å ha Paul. - Tuller du?
Han ser ut som en klesmodell!
Vi trenger Fish.
Han er slurvete og dum og full av liv.
Vi er ikke de samme uten han.
Han sa han ikke ville varme opp for Vesuvius.
Hadde du gått til ham og sagt det fra hjertet-
- hvor viktig det var for deg og bandet, ville han gjort det.
- Mattie har rett. - Han ville sagt ja på sekundet.
Fordi han er glad i deg.
Jeg er ikke i humør til å øve.
Jeg får jo betalt enten vi øver eller ikke.
Hold kjeft, Paul!
Jeg ante ikke at det virkelige livet var så kjedelig.
Og sjelsødeleggende. lkke glem det.
Fin dress.
Jeg dreper deg.
Får jeg sette meg?
Matt sier at hadde jeg bedt deg pent om å varme opp for Vesuvius, -
- så ville du sagt ja.
Selv om han er et geni, så er han idiot.
Jeg varmer ikke opp for Vesuvius.
- Du er et barn. - Nei, jeg er realistisk.
Sier du at Robert Fishman har sjansen til å spille på Q Arena-
- for 20000 hylende fans, og at han takker nei?
Jeg så Ozzie bite hodet av en flaggermus på scenen.
Du kunne sett A.D.D. fra en god plass... mellom gitaren-
- og bassen. Husets beste plass.
lkke tale om.
Jeg varmer ikke opp for Vesuvius. De kan varme opp for meg.
Det er ikke rettferdig.
Livet er ikke rettferdig.
- lkke vær så voksen. - Vil du ha et råd?
Du har gode ting på gang.
Jag ikke etter noe du ikke vil få igjen.
Stjeler du mine replikker igjen, får du en i trynet.
Du vil finne deg i det, -
- for A.D.D. trenger en sjuskete trommis som Robert Fishman.
Det er bare ett show til. Avslutt det du begynte på.
Hva sier du?
Jeg sier-
- jeg er den beste sjuskete trommis som finns!
Beklager.
Unnskyld! Vil dere høre etter litt?
Dere skal alle vite at-
- jeg og bandet mitt skal spille på Q Arena.
Det er aldri for seint!
Aldri for seint å rocke!
Kom igjen! Scenestup!
Scenestup!
Vi skal surfe deg ut herfra!
Her kommer'n! Rock and roll!
Au, handa mi. Sett meg ned.
Ja!
Føler dere spenningen?
Jeg satt der for Metallica, -
- der for Mötley Crüe, bak scenen for Van Halen.
Jeg trodde aldri jeg skulle stå her.
Jeg er så nervøs.
Bare tenk at vi er i garasjen.
Med 20000 Vesuvius-fans sittende i gangen.
- Tror du de vil like oss? - Det skal vi sørge for.
Der er de!
Glad for å ha deg tilbake, dude. Jeg mener det.
Alle i Matchbook er glade for at dere fant ut av det.
Er dere klare?
Da gjør vi dette showet!
Kom igjen!
Følg meg.
Jeg har A.D.D. med meg. Denne veien.
Gjør plass! Vesuvius kommer!
La meg presentere dere for de store Vesuvius.
David Marshall. Vi har truffet hverandre før.
Nei.
Hei, unger. Det er dere vi skal markedsføre.
Sjokkskadde, hva?
Det er nok vanskelig å møte heltene for første gang.
Hvorfor har dere engelsk aksent?
Hvem er den fyren? "Hvorfor har dere engelsk aksent"?
Vi kjenner ham.
Fra den gang vi var amerikanere. Det er Fish.
Hvem?
Trash, det er Fish! Fish and chips!
Ja visst.
Fish ler av oss.
Sticks, dette er kisen du erstattet.
Fishy.
Jeg vil bare nevne at jeg faktisk er fra England.
Jeg bare tulla. En av gutta.
Nå, Fish.
Du har stått på?
Jeg har tenkt på dette øyeblikket i 20 år-
- og lurt på hva jeg skulle si til dere-
- og gjøre mot dere.
Hvis dette hadde vært for en uke siden, -
- hadde jeg flydd på dere som en rasende jerv.
Bra det ikke er for en uke siden.
Jeg ville flådd fjesene deres-
- og kost meg med menneskecarpaccio.
Men sånn er jeg ikke lenger.
Så jeg vil bare ønske dere-
- lykke til med showet.
Kom igjen for gamle dagers skyld!
D.V. holder sitt løfte. Dere har fått møte heltene deres.
Da begynner vi!
Han kjenner jeg!
Jeg elsker deg, Matt!
Du rocket!
- Du var god. - Du òg.
Jeg lurte på om du ville ta en matbit etterpå.
Gjerne. Jeg skal si fra til Mattie.
Jeg tenkte kanskje bare du og jeg kunne gå sammen.
Ja.
Kunne vært kult.
Der kom det.
Du var praktfull. Fish, det var fantastisk.
- Fin sveis, forresten. - Takk.
Kvinner liker visst et mer modent utseende, så...
Jeg likte deg før, også.
Kom hit.
- Jeg er litt... Sikker? - Jeg blåser i det.
La oss alle hilse de store-
- Vesuvius!
Herregud. Det er playback.
Mik'en er slått på!
Det er playback.
Gå utpå og gjør noe!
Vi har en Ashlee Simpson-situasjon.
Dere suger!
Bring inn A.D.D. igjen! Dra tilbake til Cleveland!
Forsvinn!
- Dere suger! - Tapere!
A.D. D! A.D. D!
- Det er sinnssykt! - Hva tror du?
Jeg tror-
- de roper på oss! Kom igjen!
Det er ingen god idé å gå utpå!
Dere ønsker ikke å sette Vesuvius i et dårlig lys.
Og plateselskapet blir sure, og det er dumt.
Publikum er kommet for å få levende musikk.
Blås i dem! Det er et gratisshow, dust! Dere har ikke noe valg.
- David har rett. - Takk.
Vi har ikke noe valg. Vi må gå på scenen.
Og vær ikke her når vi er ferdige. Vi vil få oss en ny manager.
Jeg liker ham. Du snakker fra levra.
Du har integritet. Du inspirerer meg. Du er som en seksåring.
Les på leppene mine, klyse! Du er sparket!
- Kom igjen! - Du er en dårlig mann.
Kom igjen!
[NORWEGIAN]